浮田:与斯科特莱利和嘉会插图采访

漂浮的领域:一群泰国男孩如何建造他们自己的足球场故事讲述的是Prasit Hemmin和他的朋友们在泰国潘伊岛踢球的故事。由于他们的家没有足够的空地供他们玩耍,这些十几岁的男孩们只能在一个月玩两次,那时潮水低到可以把沙坝当作田地。

受1986年世界杯的启发,Prasit和他的朋友建造了他们自己的浮动足球场,不同于世界上任何其他球场。他们球场上的怪癖促使他们制定了一些不寻常的规则——任何把球踢出界外的人都必须跳进海里把球捡回来——但他们也帮助球员们发展出了非凡的步法。对于喜爱体育、战胜看似不可能的胜算、图画书中很少出现的地方和文化故事的人来说,这场独创性和决心的庆典是完美的。

亮相作者斯科特·莱利和插画尔纳·邦康和金留悦加入我们的日子来回答有关他们灵感和创造性过程的一些问题!

斯科特·莱利的问题

你是怎么读到这个故事的?

像大多数作家一样,我总是在寻找故事。我像收集硬币或卡片一样收集它们。我最喜欢的故事是关于来自独特时代或地方的杰出人物的,这些故事让我惊叹和敬畏。当我读到一个故事或在网上看到一个激发我好奇心的故事时,我就把它写下来。我搜索文章,视频,书籍,任何我能找到的东西来找到更多。几年前,当我在一篇旅游文章中第一次读到漂浮的田野时,就发生了这样的事情。深入研究后,我发现了更多关于它的文章和指南。我看了旅游节目,发现了YouTube上的泰国银行广告重新创建它。我很快就知道,这个故事我不能留到以后再讲。

在写这个故事的时候遇到了什么挑战?

哦,有很多挑战,但也许最大的(也是最令人兴奋的)挑战是寻找我的问题的答案——住在Koh Panyee岛上是什么感觉?那些男孩是怎么建那块地的?Prasit还在吗?如果是的话,他说英语的机会有多大?我唯一能知道的方法就是去那里。

2018年,我的家人去了普吉岛,泰国,熙熙攘攘,旅游目的地不远离酸值帕尼耶。从那里,我计划了两天的岛屿之旅。

到潘伊岛并不容易。从普吉岛坐了一个小时的出租车后,我来到了一条隐蔽的潮汐河上的一个码头。在那里,数十艘大艇等待着将游客带到周围的岛屿,在Koh Panyee停下来吃午餐。当我要求去岛上的单程旅行时,司机们都笑了——没有人想让他们的大船上只有一个乘客。经过一番谈判,我说服了其中一个,然后我们就出发了。

又过了一个小时,我走在潘伊岛的高架人行道上,寻找我的“寄宿家庭”。这个岛上没有旅馆,只有一间小平房。我在最外面的一个防波堤上找到了它,很快意识到我是那天晚上唯一呆在那里的游客。看起来,我是唯一一个整个季节都在那里的人。

我问她关于Prasit的事,那个我在研究中读到的球员。她摇摇头,耸了耸肩。她的英语和我的泰语差不多。就在这时,一群小男孩拿着足球跑进了房间。我用手机展示了漂浮场地的照片,指着男孩们的足球。“Prasit。Prasit,”我又说了一遍。,她睁大了眼睛,对男孩们说了些什么。

男孩们抓着我的手,带我穿过村庄回到学校,一群成年人正在铺好的平台上踢足球,那里已经取代了漂浮的场地。一个男人停了下来,走了过来。“Prasit ?”我问。他摇了摇头。只会说一点英语的是学校老师。他说,Prasit当时正在清真寺附近的一个朋友家做客。

现在,我已经开始熟悉迷宫般的人行道了。几分钟后,我来到清真寺的台阶上,环顾四周,看看附近的房子。一个男人从里面走出来。“Prasit ?”我问。“是的,”他回答,“我能帮你吗?”我终于找到了Prasit。他说的是英语!

我介绍了自己,并询问他是否愿意与我分享他的故事。他说,他很乐意,但这是晚上祈祷时间。“让我们在早上见面,”他说。“早上祈祷后。早上6点?”

第二天早上我醒得很早。我是我要错过这个会议了。但当我去打开小屋的门时,门是锁着的。不仅如此,锁也坏了——里面不停地转啊转。我试了一遍又一遍,但就是抓不住。走到平房的后面,面朝大海的那一面,我意识到,如果我想和他见面,我就得跳进海里,游到下一个码头。我踱来踱去,考虑着我的选择,决定最后再试试这把锁。我稍微动了一下,就抓住了里面的门闩,锁就拧开了。我冲出平房,跑去追普拉西特。

为什么这个故事在今天很重要?尤其是对那些可能永远不会去Koh Paynee的孩子?

这是真的。大多数读者可能永远不会去泰国,更不用说潘伊岛了。虽然这个故事是关于一个遥远的地方,但也有一些东西击中了我们的家。追随梦想或尝试新事物都是困难的。我们倾向于过早地评判自己(或者更糟的是,让别人来评判我们)。我们说出我们不会成功的原因。或者我们还没开始就放弃。

这不是普拉斯和他的朋友所做的。他们没有让他们的情况或别人对他们的情况决定了他们的命运。相反,这些男孩们相信自己并使不可能的可能。我们是否会建立一个浮动的足球场?可能不是,但我们都有自己的梦想漂浮在我们的头上。也许而不是过度思考它们,我们应该只是跳进去看看我们是否无法让他们成为现实。

什么抓住你对这个故事的最重要?

除了Prasit和他的朋友建造了他们自己的浮动足球场?我想(剧透警告)这支球队在锦标赛中没有获得第一名。也许我看了太多的好莱坞电影,在这些电影中,弱者总是能脱颖而出。我只是希望他们最后能振作起来,尤其是在他们脱下鞋子开始打得更好之后。但是他们没有。在某种程度上,这是一个更好的结局。我自己的女儿和学生也参加体育运动,我想他们在赢、赢、赢的过程中会感受到多大的压力。对Prasit和他的团队来说,胜利不是问题。这是关于对游戏的热爱,以及能够随时玩游戏。这比获胜更重要,不是吗?

讲别人的故事是什么感觉?

告诉别人的故事是我不轻易拍的东西。我知道我受到自己的经验,文化和语言的限制。但我也知道,通过坚定的好奇心和无情的研究,我可以讲述这个故事。我花了几个小时的采访刺激,走过村庄,拍照和每条巷道的照片和视频。我和村民一起穿过海湾骑少船,我研究了月球周期和潮流。在我的第二次访问岛上,我带来了稿件并坐着普隆,检查每一系列真实性。

从那以后,我一直与编辑和艺术总监合作,使这本书成型。我给了Quang和Lien关于他们艺术细节的反馈,从清真寺的位置到岛上生活着什么鸟和鱼。我一直在和Prasit沟通村里的消息,更新背后的事情。通过合作和深入的研究,我们都把Prasit的故事带到了生活中漂浮的领域,我们很高兴能把这个版本的Prasit的故事加入到其他的新闻文章和视频中。

你还有什么想让读者知道的吗?

自2018年和2019年访问以来,我一直与Prasit保持联系。我们分享了我们家庭的消息,我们还谈论了他的家人来新加坡的事。然而,随着COVID-19大流行,这一切都被搁置了。该地区的旅游业已陷于停顿。每天只有两艘船到达以减少病毒的传播。每天为旅游团服务的六家庞大的餐厅现在已经空无一人。没有游客,村民们就无法获得收入。家庭仍然捕鱼,但这并不能帮助他们购买食品杂货。Prasit仍然很忙,组织捐赠和食物活动。在许多方面,他仍然是那个带着希望和决心领导团队克服难以置信的困难的人。

Nguyen Quang和Kim Lien的问题

当你收到作者的故事和摘要时,你的第一反应是什么?

当我们收到手稿的时候,我们是如此的惊讶和兴奋。这是我们第一次知道水上足球场,更不用说它是由热爱足球的孩子们建造的。当我们阅读手稿的时候,它让我们想起了很多我们在家乡和其他孩子一起在街头踢足球的回忆。我们通过足球了解了孩子们之间的联系,就像我们以前一样。带着这种感觉,我们开始制作第一张草图。

你在画这本书的时候最喜欢什么?

我们喜欢这本书,因为它与我们的童年非常相似,而且是一位美国作家写的漂亮的书。泰国和越南的孩子有着相同的热带气候,相似的面部特征,最重要的是,他们都热爱足球。创作这本书最有趣的部分是画孩子们在沙滩上、球场上和体育场上踢足球。

我(Nguyen Quang)只需要拿出我的记忆,当我和其他孩子一起打球时,当我在体育场观看我的校队比赛时。这个场景出现在我的脑海里,我只需要记住它,然后画在纸上。在这本书的最后,当Koh Panyee团队输掉比赛的时候,我要求再加一张。作为一个男孩,我理解输掉一场重要比赛的感觉,我想把这种感觉写在故事里。这场雨对输掉的比赛来说再合适不过了。

你是如何将草图带到最终艺术的?

在给美术上色时,我们根据当天的时间线选择颜色。根据Koh Panyee的真实照片,我们选择了现实生活中最接近的颜色,加上热带岛屿的醒目颜色。我们想让这本书看起来像故事中的男孩一样充满活力、生动、好玩,而且总是充满阳光。我们去过泰国两次,感受到了越南和泰国之间类似的氛围,所以更容易重现。我们的目标是将老房子、金属屋顶、海洋等尽可能的写实。

为了显示时间轴,我们改变了天空和海洋的颜色,你可以看到它从黎明开始,早上,日落和晚上,重复,作为在书中时间飞逝的暗示。背景色彩也在画面中创造了更多的感觉,比如男孩们在海滩上玩耍时夕阳的怀旧之情,或者是他们输掉比赛时戏剧性的黑暗天空,最后他们愉快地回家时明亮的阳光和晴朗的天空。

你希望读者从你的书中学到什么或发现什么?

我们知道,世界各地的孩子都对团队运动有着同样的热情。它在身体和心理上都建立了球员,教会他们友谊和努力工作。我们希望读过这本书的孩子们也能感受到书中所展现的能量和快乐。

观看Nguyen Quang和Kim Lien在他们的工作室工作,并描述他们的过程!

按照创造者

斯科特·莱利的网站推特脸谱网,Instagram

KAA插图的网站脸谱网,Instagram

表扬漂浮的领域

★“对于足球迷和寻找独创性例子的读者来说,这是一本引人入胜的书。”《出版人周刊》

当然,这个鼓舞人心的故事会吸引球迷,但也适用于解决问题和决心推荐书目

“引人入胜的真实故事,引人注目的插图。这个评论

“这是一本适合足球运动员、足球爱好者、友谊参与者、多元文化爱好者、DIY建设者、梦想家或任何喜欢好故事的人的书!””- - -与罗纳的好读物

对勒纳的作品还看不够吗?在这里找到更多的作者采访!

发表评论